đồng chủ tịch

Thân thiện

Hai đồng chủ tịch cùng ký vào văn bản quan trọng.

Définition

1. Nom :
   • Coprésident : "đồng chủ tịch" désigne une personne qui partage la fonction de président, la direction ou la présidence d'une organisation, d'un comité ou d'une assemblée avec une ou plusieurs autres personnes. Le préfixe "đồng" indique l'idée de partage, de communauté dans l'exercice de la fonction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là đồng chủ tịch của hội đồng quản trị. (Il est le coprésident du conseil d'administration.)
  • Hai đồng chủ tịch đã cùng ký vào bản tuyên bố chung. (Les deux coprésidents ont signé la déclaration commune.)
  • Ban tổ chức cuộc thi có hai đồng chủ tịch. (Le comité d'organisation du concours a deux coprésidents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, administratif ou politique pour indiquer une direction partagée et une autorité égale.
• Il peut être utilisé pour désigner les cofondateurs qui dirigent ensemble une entreprise ou une fondation.

Variantes et mots apparentés

• Chủ tịch (nom) : président (personne qui préside seule).
  • Chủ tịch nước sẽ có bài phát biểu quan trọng. (Le président du pays prononcera un discours important.)
• Phó chủ tịch (nom) : vice-président.
  • Bà ấy được bầu làm phó chủ tịch thường trực. (Elle a été élue vice-présidente permanente.)

Synonymes

• Coprésident : terme exact et direct en français.
• Co-président : orthographe alternative acceptée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "đồng chủ tịch".

Học thuật

1. coprésident